Uber业绩“狂飙”，网约车火了

今日主播刘畅：

在美国各大科技公司业绩增长放缓之际，Uber2022年四季度营收同比增长49%，公司首席执行官达拉·霍斯劳沙希将该季度称为Uber“史上最强劲季度”。

(资料图片)

当地时间2月8日，Uber发布2022年四季度财报显示，该季度公司订单总额为307亿美元，同比增长19%。其中，网约车服务订单总额达149亿美元，同比增长31%；送货服务订单总额为143亿美元，同比增长6%。公司该季度营收达86亿美元，超出分析师预期。此外，该季度Uber的月活消费者数量增加11%，达1.31亿人；用户使用Uber出行的次数也首次突破20亿次。

据悉，此前新冠疫情高峰时期，主要靠网约车赚钱的Uber裁掉了7000多名员工，而今时不同往日，随着疫情的影响逐步消退，人们日渐回归线下生活，使得网约车用户逐渐恢复。尽管谷歌、Meta和微软等科技公司相继宣布裁员并削减成本，但是Uber的业务一直保持相对稳定。

值得关注的是，Uber预计2023年一季度公司的订单总额将达310亿至320亿美元，同比增长20%至24%。Uber或将迎来“又一个创纪录的年份”。网约车又要火了吗？

迪士尼宣布大规模重组

Disney Unveils Vast Restructuring

迪士尼2月8日宣布，公司将进行大规模部门重组，现在将分为三个部门：迪士尼娱乐部门、ESPN部门和乐园、体验和产品部门。

Disney said Wednesday it would now be made up of three divisions: Disney Entertainment, an ESPN division and a Parks, Experiences and Products unit.

当天，迪士尼还宣布将削减55亿美元成本，其中30亿美元来自内容成本（不包括体育），其余25亿美元来自非内容成本。

Disney also announced it would be cutting $5.5 billion in costs, which will be made up of $3 billion from content, excluding sports, and the remaining $2.5 billion from non-content cuts.

迪士尼高管表示，自上季度以来，该公司已经开始削减约10亿美元的成本。

Disney executives said about $1 billion in cost cutting was already underway since last quarter.

迪士尼还表示，将裁员7000人。

Disney also said it would be eliminating 7,000 jobs from its workforce.

事实上，不只是迪士尼，包括华纳兄弟等其他媒体公司近年来也一直在缩减内容支出，希望让其流媒体业务盈利。

Indeed, not just Disney, media companies, such as Warner Bros. Discovery, have been pulling back on content spending and looking to make their streaming businesses profitable.

可持续贸易和投资是亚太地区建设绿色未来的关键

Sustainable Trade and Investment Key to Asia and Pacific’s Green Future

近几十年来，贸易和投资推动了亚洲经济显著增长，但却造成本地区二氧化碳排放量大幅增加。亚洲比任何其他地区都更易受到气候变化的影响。

While trade and investment have fueled remarkable economic growth in Asia in recent decades, it has also led to large increases in carbon dioxide emissions in the region—which is more vulnerable to the effects of climate change than any other.

亚行日前发布的2023年《亚洲经济一体化报告》称，要扭转这一趋势，需采取促进环境产品和服务贸易、培育绿色企业、构建碳定价机制以及通过贸易和投资协定加强区域合作等措施。

Reversing this trend will require measures such as promoting trade in environmental goods and services, nurturing green businesses, developing carbon pricing mechanisms, and strengthening regional cooperation through trade and investment agreements, according to the Asian Economic Integration Report (AEIR) 2023, released by ADB recently.

报告指出，为使贸易和投资更可持续、更加绿色，本地区政府可推动太阳能电池板等环境产品和服务贸易；

The report said, governments in the region can make trade and investment more sustainable and greener by promoting the trade of environmental goods, such as solar panels, and services;

通过法规、激励、标准和认证体系等手段培育绿色企业；

Nurturing green businesses through regulations, incentives, standards, and certification systems;

加强国际监管合作，使气候承诺和行动变得更加透明和坚定，同时提升互操作性和协作性；

Enhancing international regulatory cooperation to make climate commitments and actions transparent, firm, interoperable, and collaborative;

通过联动和区域联盟在国家和跨境层面上建立碳定价机制。

And developing carbon pricing mechanisms at both national and cross-border levels, through linkages and regional alliances.

主播/刘畅

双语/朱琳

标签： 同比增长 今日主播 数量增加